このページはキム・サンホ院長の韓国語コラムを日本語に翻訳したものです。各引用の下に韓国語の原文を掲載しています。
ですから、後ろ頬骨縮小術という手術がすべての場合に役立つわけではありません。
公式な用語ではないんです。解剖学的にいえば、側頭骨(temporal bone)の頬骨突起(zygomatic process)のうち、根元(root)の部位なのですが……
ときどき頬骨縮小術の後に後ろ頬骨が残って頬骨縮小術の効果が落ちたり、ひどい場合は……後ろ頬骨がまるでこぶのようにぽこっと目立つ場合があるんです。
— キム・サンホ
공식적인 용어는 아니랍니다. 해부학적으로 말하자면 temporal bone 의 zygomatic process 중에서 root 부위인데요..
가끔 광대축소술 후에 뒷광대가 남아서 광대뼈축소술의 효과가 떨어지거나 심한 경우는.. 뒷광대가 마치 혹처럼 볼록하게 눈에 띄는 경우가 있답니다.
私がこれまで数多くの頬骨縮小術を執刀してきた中で、後ろ頬骨を必ず引っ込めたほうがいいだろう……と思われるケースは、それほど多くはありません。だいた〜い5〜10%程度でしょうか……
では、どんな後ろ頬骨の形で後ろ頬骨縮小術が役立つのか……もみあげ部分の頬骨(後ろ頬骨)がとりわけこぶのようにぽこっと出っ張っている方で良い効果が得られると考えていただければよいです。
— キム・サンホ
제가 그동안 수 많은 광대축소술을 집도하면서 뒷광대를 꼭 넣는 것이 좋겠다.. 라고 생각되는 case는 그렇게 많지는 않습니다. 대~략 5~10%정도 될까 싶은데요..
그러면 어떤 뒷광대 형태에서 뒷광대 축소술이 도움이 되는가.. 구렛나룻 부위의 광대(뒷광대)가 유난히 혹처럼 볼록 튀어나온 분에서 좋은 효과를 볼 수 있다고 생각하시면 됩니다.
個人的に考えると、後ろ頬骨縮小術が必要な方はそれほど多くないほうです。ほとんどの場合、後ろ頬骨の部位は頭蓋骨の幅とあまり差がなく、厚い肉に覆われている部位なので、これを小さくしてみても外見上はほとんど変化がありません。X線上で後ろ頬骨の部位を大きく削ったからといって、正面の鏡に映る自分の顔が必ずしもそのぶん変わるわけではないということです。ですから、本当に必要な方にだけ手術をおすすめしています。
— キム・サンホ
개인적으로 생각할 때는 뒷광대축소술이 필요한 분은 그렇게 많지 않은 편입니다. 대부분의 경우 뒷광대부위가 머리뼈 폭과 별 차이가 없고 두꺼운 살에 덮혀있는 부위라 이것을 줄여본들 겉으로는 거의 변화가 없습니다. x-ray 상에서 뒷광대부위를 많이 줄인다고 해서 정면 거울에 비친 내 얼굴이 꼭 그만큼 변하는것은 아니라는 것이지요. 그러니, 꼭 필요한 분들에서만 수술을 추천드리고 있습니다.
そこで、最近は後ろ頬骨がある程度触れて、外から見える場合には、希望される方には皆さん執刀しています。以前は、かなり大きく出ている方だけを手術していたんです。
— キム・サンホ
그래서, 요즘은 뒷광대가 어느 정도 만져지고 겉으로 보이는 경우에는 원하시는 분들께 다 집도해드리고 있습니다. 이전에는 좀 많이 나온 분들만 수술해드렸었거든요.
手術は静脈麻酔(睡眠麻酔)のもとで、およそ15分ほどかかる簡単な手術です。
手術は、もみあげの後ろ側に1.5〜2cmほどの切開を入れ、そこから後ろ頬骨の部位を整えていきます。
後ろ頬骨の縮小を希望される方には、赤い境界部分だけをなめらかに整える手術をしています。
顎関節を保護しなければならないため、完全に平らにすることはできないので、術後も少しふくらんだ感じが残ることがあるのですが、
それでも骨が大きく出っ張っている方では、目に見えてやわらかくなる変化をつくることができるんです。
後ろ頬骨の部位を取り除くときは、ふつうburr(バー)という骨を削る器具を使いますが、耳の前の切開部位には、額のほうへ向かう顔面神経と、首から頭皮のほうへ上がっていくとても太い動脈があるため、burrを使うとこうした重要な構造物を傷つける危険があります。そこで私は、自分で別に考案した器具を使って、とても安全に後ろ頬骨の部位の骨を取り除いています。
あの後ろ頬骨の部位は、私たちの顎関節の一部を構成するとても重要な部位なんです。顎関節を包む関節包の一部があの後ろ頬骨についているので、上の写真のように骨を全部削り飛ばしてしまうと、顎関節に障害が出ることがあるんです。
結果に影響しそうな場合は、私がカウンセリングの際にあらかじめご説明します。術後に頭蓋骨が残って目立つことがあります……と。
それほどひどく腫れるわけではないので、ほとんどの患者さんは3〜5日以内に日常生活に復帰されるんです。
変形15分頬骨縮小術+後ろ頬骨縮小術の術後2週間目です。後ろ頬骨の部位がかなり小さくなったのが見えます。
右の顔で出っ張って見えていた横頬骨と後ろ頬骨が、変形15分頬骨縮小術+後ろ頬骨の手術でなめらかに整いました。この後、残りの腫れがさらに引くにつれて、ラインがよりすっきりしていきます。
傷跡の残り方には個人差がありますが、およそ6〜12か月が過ぎると、ほとんどの場合あまり目立たない程度の薄い線だけが残るようになるので、特に傷跡の心配はされなくて大丈夫でしょう。
残りの腫れが1年まで引いていくので、その後、頬骨部分のボリュームはさらに小さくなっていきます。
傷跡はふつう細い線状に残り、年月が経つにつれて少しずつ薄くなって、目立たなくなる場合がほとんどです。

側面・3週間

側面・3週間

側面・3週間(左)

側面・2週間

側面・2週間半

斜め・3週間

上から・3週間

下から・3週間
結果には個人差があります。
後ろ頬骨縮小術は、もみあげの後ろ側の境目におよそ1.5〜2cmほどの縦の切開を入れて手術します。そのため細い線状の傷跡が残りますが、傷跡の残り方には個人差があり、およそ6〜12か月が過ぎると、ほとんどの場合あまり目立たない程度の薄い線だけが残るようになるので、特に傷跡の心配はされなくて大丈夫でしょう。
これはとにかく個人差が大きいので、はっきりと言い切るのが難しい部分です。X線上で後ろ頬骨の部位を大きく削ったからといって、正面の鏡に映る自分の顔が必ずしもそのぶん変わるわけではないということです。
まず、すべての場合に後ろ頬骨縮小術が役立つわけではないんです。とりわけもみあげ部分の骨がこぶのようにぽこっと出っ張っている方で、手術に意味があります。
後ろ頬骨の縮小をするといっても、顎関節を保護するために小さくできる範囲に限界があるので、完全になくすことはできず、なめらかに整える程度に小さくしています。
後ろ頬骨縮小術の場合、まず横頬骨が十分に引っ込んでいなければなりません。横頬骨の縮小が十分でない状態では、後ろ頬骨縮小術はできないんです。そのため、他院での手術後に来られた方のうち横頬骨の縮小が足りない場合は、頬骨の再手術と一緒に後ろ頬骨縮小術を行っており、他院で頬骨弓の後ろの部分を別途プレートとスクリューで固定されている場合は、プレートとスクリューを取り除くと同時に後ろ頬骨の縮小を行っています。