このページはキム・サンホ院長の韓国語コラムを日本語に翻訳したものです。各引用の下に韓国語の原文を掲載しています。
目の整形は、できるだけ自然な結果をつくることを原則にしているんです。
ほとんどの場合、顔が最も大きく変わりうるひとつの手術は、二重手術ではないかと思います。
特に自然癒着法の場合は、針穴程度の傷跡しか残らず、この傷跡も時間が経てばほとんど目立たないという長所があり、手術時間が短いので腫れや内出血がとても少なく、そのぶん回復も早いんです。
それから、万が一手術の結果が気に入らない場合に、簡単に二重をほどいて元の状態に戻せるという点も、かなりの長所になるでしょう。
— キム・サンホ
대부분의 경우에 얼굴이 가장 많이 변할 수 있는 한가지 수술은 쌍커풀 수술이 아닐까 합니다.
특히 자연유착법의 경우 바늘구멍 정도의 흉터만 남고 이 흉터 또한 시간이 지나면 거의 눈에 띄지 않는다는 장점이 있으며, 수술시간이 짧아 붓기나 멍이 매우 적고 그만큼 회복기간이 빠르답니다.
그리고, 만에 하나 수술결과가 마음에 들지 않을 경우에 간단히 쌍커풀을 풀어서 원상복구가 가능하다는 점도 상당한 장점이 되겠습니다.
二重のカウンセリングに来られる方が「こんな目になりたいです……」と見せてくださる写真を見ると、ほとんどが目と眉の間の距離が離れていて、皮膚も薄く、ライン自体も浅い、すっきりした二重です。
まぶたがたるんでいるほど(皮膚の量が多かったり、眉が大きく下がっていたり)、一定の高さの二重を作るには、より深い二重を作らなければなりません。
— キム・サンホ
쌍커풀 상담을 오시는 분들이 이런 눈이 되고 싶어요.. 라고 보여주시는 사진들을 보면 대부분이 눈과 눈썹 사이 거리가 멀고 피부도 얇고 라인 자체도 얕은 시원한 쌍커풀입니다.
눈꺼풀이 더 많이 처질수록 (피부의 양이 많거나, 눈썹이 많이 내려오거나) 일정 높이의 쌍커풀을 만들기 위해서는 더 깊은 쌍커풀을 만들어야만 합니다.
眉がかなり下がっているのに、あまり濃くない二重がいい?このときは必ず「#額リフト」という手術を受けていただく必要があります。たるみが多いのに二重手術で解決しようとすると深い二重を作るしかないので、二重がとても濃くなって人工的に見え、もとの印象からの変化が大きすぎるからです。
眉と目の間の距離は十分あるのに、まぶたの皮膚の量が多くてかなりたるんで見える場合は……二重手術をしつつ皮膚を切除して深さが深くなりすぎないようにする方法があり、そのほかに「#眉下リフト」という手術があります。
— キム・サンホ
눈썹이 많이 내려왔는데 너무 진하지 않은 쌍커풀을 원한다? 이 때는 무조건 #이마거상술 이라는 수술을 받으셔야 합니다. 처진살이 많은데 쌍커풀 수술로 해결을 하려면 깊은 쌍커풀을 만들 수 밖에 없으니 쌍커풀이 매우 진해지고 인위적으로 보이며 기존의 인상에서 변화가 너무 크기 때문입니다.
눈썹과 눈 사이 거리는 충분한 상태인데, 눈꺼풀 피부의 양이 많아서 많이 처져보이는 경우에는.. 쌍커풀 수술을 하되 피부절제를 해서 깊이가 너무 깊어지지 않게 만드는 방법이 있고, 그 외에 #눈썹하거상술 이라는 수술이 있습니다.
ときどきカウンセリングの際に「院長先生は目の手術はされないんですか?」と聞かれる方がいらっしゃいます。
私は専門医の資格を取った後、3年ほどはほとんど目の手術だけを専門に、かなり多くのケースを執刀し、その後今まで鼻整形や輪郭形成、フェイスリフトなど顔全体の整形をしています。
いまこの1年の手術を振り返ると、およそ20〜30%ほどの手術は目の手術をしているのですが、ときどきあのような質問を受けるのは、ブログに目の手術の術前術後写真がないからだと思います。
— キム・サンホ
가끔 상담시에 원장님은 눈수술은 안하시나요? 라고 물어보시는 분들이 계십니다.
저는 전문의 자격증을 딴 후에 3년 정도는 거의 눈수술만 전문으로 상당히 많은 case의 수술을 집도했었고, 이후 지금까지 코성형과 윤곽성형 안면거상술 등 얼굴 전체 성형을 하고 있습니다.
지금 지난 1년의 수술을 돌아보면 대략 20~30% 정도의 수술은 눈수술을 하고 있는데요, 가끔 저런 질문을 듣는 이유는 눈수술 전후사진이 블로그에 없어서 인것 같습니다.
麻酔:静脈麻酔(睡眠麻酔)
手術時間:10分
特に自然癒着法の場合は、針穴程度の傷跡しか残らず、この傷跡も時間が経てばほとんど目立たないという長所があり
回復期間:2日
洗顔・メイク:手術の翌日からどうぞ
自然癒着法の二重+無切開(一重のまま)の眼瞼下垂矯正=非切開の眼瞼下垂矯正手術になります。
埋没法ですが、取れる確率はきわめて低いんです。
切開法の二重は、たるみが多かったり、目の構造上、埋没法ではきれいなラインを作るのが難しかったりする場合、埋没法の二重が2回以上取れてしまった場合などにおすすめしています。
最も多く行われている二重手術――自然癒着法――は、静脈麻酔のもとで局所麻酔の注射をした後、目が覚めた状態で10分ほどかかる手術で、痛みはまったくありません。
洗顔・メイク:手術の翌日からどうぞ
回復期間:2日
術後2週間目の写真です。
この後、残りの腫れがもう少し引くにつれて、より自然な感じの目になるんです。
手術時間が短いので腫れや内出血がとても少なく、そのぶん回復も早いんです。

4点固定の埋没法

2週間(涙袋フィラーも同時に)

2日目(たれ目形成・鼻整形も同時に)

低めのライン(目頭・目尻切開も同時に)

埋没法(目頭・目尻切開も同時に)

二重(目頭・目尻切開も同時に)

再手術・インライン(末広型)→アウトライン(平行型)

切開法の後の埋没法再手術
結果には個人差があります。
ロココの埋没法二重は4点固定の埋没法で、ほかの埋没法に比べて取れる確率がとても低いんです。切開法の二重は、たるみが多かったり、目の構造上、埋没法ではきれいなラインを作るのが難しかったりする場合、埋没法の二重が2回以上取れてしまった場合などにおすすめしています。
二重のラインを作るのは自然癒着法で手術するので、針穴程度の傷跡しか残らず、これもほとんどの場合ほぼ目立たないんです。
男性が二重手術を受けると濃くくどい印象になると思って、手術自体を避ける方がいらっしゃるのですが……男性の場合はほとんど奥二重で手術するので、手術したことがほとんどわからないように手術することができるんです。とても自然に目が大きくなって印象がはっきりし、もう少し自信があるように見えて、かっこよくなります。
それから、万が一手術の結果が気に入らない場合に、簡単に二重をほどいて元の状態に戻せるという点も、かなりの長所になるでしょう。