このページはキム・サンホ院長の韓国語コラムを日本語に翻訳したものです。各引用の下に韓国語の原文を掲載しています。
鷲鼻は鼻が曲がっていることが多く、特に鷲鼻のこぶに隠れて曲がりに気づかないまま手術をし、再手術につながるケースが多くあります。そのため、手術前には細やかな診断と手術計画が必要です。
お母さんのお腹の中で赤ちゃんの顔が作られるとき、鼻が形づくられながら……鼻中隔軟骨は鼻の内側の骨の空間(鼻腔)で適度に成長すべきところ、空間を満たすほど成長した状態からさらに成長するため、ふくらんで鼻筋のほうへ押し出され、鷲鼻ができるのだと私は考えています。
これが臨床的にどんな意味を持つかというと……過剰に作られた(?)鼻中隔軟骨は、鼻筋へ押し上がって鷲鼻のこぶを作るだけでなく、下のほうへも押し出されて矢印のような鼻を作り、横にもぐっと曲がって斜鼻(曲がった鼻)を作るという点です。
結局、ほとんどの鷲鼻は「鼻を開いてみると鼻中隔が大きく曲がっている……」ということがわかるのです。
— キム・サンホ
엄마 뱃속에서 태아의 얼굴이 만들어 질 때 코가 모양을 잡아가면서.. 비중격 연골이 코 안쪽 뼈공간(비강)에서 적당히 자라야 하는데 공간을 채울만큼 자란 상태에서 더 자라기 때문에 불룩하게 콧등으로 밀고 나오면서 매부리가 발생한다고 생각하고 있습니다.
이것이 임상적으로 어떤 의미가 있냐고 하면.. 과잉 생성(?) 된 비중격연골이 콧등으로 밀고 올라가 매부리만 만드는 것이 아니고, 아래쪽으로 밀고 올라가면서 화살코를 만들기도 하고, 옆으로도 막 구부러지면서 휜코를 만든다는 점입니다.
결국 대부분의 매부리코는 ''코를 열어보면 비중격이 많이 휘어 있다..'' 라는 것을 알 수 있지요.
鷲鼻を矯正する方法には、大きく分けてプロテーゼを使う手術法と、使わない手術法があります。どちらの手術法が良いということはありません。鷲鼻といってもすべてが同じ鷲鼻ではないからです。ご自身の鼻に最も適した方法の手術法が、最も良い手術法です。
個人的に見ると、鷲鼻でカウンセリングに来られる方のうち、おおよそ半分ほどはプロテーゼを使ってはいけない鷲鼻です。
— キム・サンホ
매부리코를 교정하는 방법은 크게 보형물을 사용하는 수술법과 그렇지 않은 수술법이 있습니다. 어떤 수술법이 좋은가 하는 것은 없습니다. 매부리코라고 다 같은 매부리코가 아니기 때문입니다. 본인의 코에 가장 적절한 방법의 수술법이 가장 좋은 수술법입니다.
개인적으로 보면 매부리코로 상담오시는 분들 중 대략 절반 정도는 보형물을 쓰면 안되는 매부리코입니다.
静脈麻酔(睡眠麻酔)下で
鼻中隔軟骨を使って曲がった鼻を矯正しながら
鼻先を高くし
鷲鼻のこぶを整え
鼻筋と鼻先の間のへこんだ部分を、同じく鼻中隔軟骨で埋めます。
鼻の状態によっては、上記の基本手術に骨切り術が含まれることもあり、耳介軟骨やメガダーム(MegaDerm)が追加されることもあります。
プロテーゼを使わない鷲鼻形成の最大の長所は、文字どおりプロテーゼを使わないという点です。プロテーゼなしで鼻を高くできるということは、とても大きな長所になります。自分の体に異物が残らないこと自体が最大の長所であり、炎症のリスクもプロテーゼ手術に比べてとても低くなります。
しかし、どのように手術をしても、プロテーゼを入れた鼻のようななめらかな鼻筋のラインにはなりません。
静脈麻酔(睡眠麻酔)下で
1時間ほどかかる手術で
手術後1週間は、鼻に肌色のテープだけを貼り、
1週間たったらテープを外して洗顔・メイクが可能です。
手術後、内出血と腫れはおおよそ2週間ほど続くことがあります。
ですから、基本の回復期間は2週間とお考えください。
(わずかに残る腫れは1年6か月まで引いていきます)
一般的な鼻の手術では、回復期間を99%は2週間、1%は4週間以上とご案内しています。

両側面

術前術後 両側面

両側面 術前術後

術前術後 4週間 横のライン

右側面 術前術後 5週目

右側面 術前術後

術後10週 右側面 術前術後

右側面 術前術後
結果には個人差があります。
眉間の高さがある程度確保されていれば、プロテーゼなしで鷲鼻を矯正することができます。眉間が低くてラインが出ない場合は、やむを得ずプロテーゼを使わなければなりません。
鷲鼻のこぶは伸びてくるものではありません。まったく根拠のない話で、単に手術経験や技術の差だとお考えいただければと思います。
プロテーゼを使わない方法の最大の短所は、鼻筋のほうに凹凸が残ることですが、適度な凹凸が残るのは、個人的にはむしろ鼻が自然に見える長所だと考えています。ただ、鼻筋に移植した軟骨が多く吸収されて予想より大きな凹凸ができた場合は、6か月以降にボリュームを補う追加の修正が必要になることがあります。
鷲鼻は99%曲がっているとお考えいただいて構いません。