このページはキム・サンホ院長の韓国語コラムを日本語に翻訳したものです。各引用の下に韓国語の原文を掲載しています。
鼻の幅が広くてお悩みの方も多いのですが、鼻先は団子鼻の矯正手術または鼻の穴・小鼻の縮小術で細くし、鼻筋のほうは骨切り術で細くします。
何度もお話ししてきたように、団子鼻矯正の核心は、1. できるだけ鼻先が不自然につままれて見えないようにしながら、2. できるだけ正面から鼻先が細く見えるように手術することです。
1番と2番の項目は互いに逆方向に向かう項目なので(細くするほど、つままれて見えるようになります)、長い経験と技術によって、できるだけ両方を適正なラインで満たせるポイントをつかむ能力が必要です。
— キム・サンホ
여러번 말씀드렸던 것 처럼 복코교정의 핵심은 1. 최대한 코끝이 부자연스럽게 찝혀 보이지 않으면서 2. 최대한 정면에서 코끝이 좁아 보이게 수술하는 것입니다.
1번과 2번 항목은 서로 반대로 가는 항목이라 (많이 좁힐수록 많이 찝혀보이게 됩니다) 오랜 경험과 술기를 통해서 최대한 양쪽을 적정선에서 만족시킬 수 있는 포인트를 잡는 능력이 필요합니다.
鼻先が大きい患者さんでは、皮膚の面積が決まっているため、鼻先を小さくすることにも限界があります。厳密に言えば、鼻先を細くすることはできても、鼻先を小さくするのは難しいことなのです。
団子鼻を手術するとき、鼻先の内側にある軟骨や軟部組織はすべて減らすことができますが、皮膚の表面積が減ってはじめて鼻先が小さくなったと言えるのであって、
実際にできることといえば、鼻先を細く高くして、正面から鼻先が細く見えるようにする程度です。
— キム・サンホ
코끝이 큰 환자에서 피부면적이 정해져 있기 때문에 코끝을 줄이는 것도 한계가 있습니다. 엄밀하게 말해서 코끝을 좁힐수는 있어도 코끝을 작게 만드는 것은 힘든 일이지요.
복코를 수술할 때 코끝 안쪽에 있는 연골, 연부조직 다 줄일 수 있지만 피부 표면적이 줄어야 코끝이 작아졌다고 할 수 있는데
실전에서 할 수 있는 것이라면 코끝을 좁히고 높여서 정면에서 코끝이 좁아보이도록 하는 정도입니다.
団子鼻矯正のために病院を訪れる方は多いのですが、一般的に団子鼻矯正は鼻先の大きさを小さくする手術で、鼻先が小さくなると、その横についている小鼻が大きく見えることがよくあります。そのため、多くの場合、団子鼻矯正と一緒に小鼻縮小術を行うことになります。
— キム・サンホ
복코교정을 위해서 병원을 찾는 분들이 많으신데요, 일반적으로 복코교정은 코끝의 크기를 줄이는 수술인데 코끝이 줄어들면 옆에 달려 있는 콧볼이 커보이는 경우가 종종 있습니다. 그래서, 많은 경우에 복코교정 과 함께 콧볼축소술 을 하게 된답니다.
手術をしながらいつも感じるのは、大きなものを一つ得れば、何か一つは差し出さなければならないということです。
結局、得るものと失うものの境界点をどこに置くかということが、手術のポイントになります。
いつも強調していますが、カウンセリングはすでに手術の始まりです。
— キム・サンホ
수술을 하면서 늘 느끼는 것은 큰 것 하나를 얻으면 뭔가 하나는 내 주어야 한다는 것입니다.
결국 얻고 잃는 그 경계점을 어디로 잡을것인가 하는 것이 수술의 포인트가 됩니다.
늘 강조하지만 상담은 이미 수술의 시작입니다.
鼻先の皮膚が薄い場合には、鼻先の軟骨(鼻翼軟骨)の形を整えて団子鼻を矯正しますが、
手術は鼻中隔軟骨を使って鼻先を高くしながら団子鼻の矯正を行い、
鼻筋はシリコンのプロテーゼで高くしました。
開いていた両側の鼻先の軟骨がうまく寄せられて、すっと高く洗練された鼻先になりました。
台形だった鼻先を、正三角形に近い形に変えました。
手術前に見られる両側の鼻孔の非対称は、手術後も残ります。こうした点については、手術前のカウンセリングの際にあらかじめ十分にご説明しています。
横のラインでは、鼻先が手術前より大きく細くなったようには見えませんが、これは鼻先の皮膚の表面積が一定なので、正面から細くしていくと、余った皮膚が鼻先の上下に集まるためです。
横のラインでも細い鼻先を作るには、今の結果よりも鼻先をさらに高くしなければなりませんが、今より鼻先が高くなると、やりすぎた感じの「江南スタイル」の鼻になってしまいます。
麻酔:静脈麻酔(睡眠麻酔)
手術時間:1時間前後
回復期間:1週間
洗顔とメイク:1週間後からどうぞ
手術を終えてアルミニウム製のギプスで形を固定すると、1週間ほどで鼻骨が新しい位置で再びくっつきます。
団子鼻の矯正から1か月ほどの写真です。この後、鼻先の残った腫れが少しずつ引いていくにつれて、もう少しすっきりした印象に変わっていきます。
腫れが引くにつれて、よりすっきりとして、すっと高い鼻先になります。
フィラー後の再手術の場合は、一般的な鼻の手術に比べて腫れが少し長く続きます。

正面 10か月

正面 · 鼻先の皮膚が薄い場合

下から

正面 · 団子鼻の再手術

正面 · 小鼻縮小と一緒に

正面 · 鼻フィラー後の再手術と一緒に

正面 · 鷲鼻の矯正・骨切りと一緒に

顔の正面 1か月
結果には個人差があります。
実際に手術をして鼻が細くなれば、顔も細く見えるようになります。鼻が広いとどうしても顔も広く見え、鼻が細くなると顔も細く見えるようになる……
手術前の写真のように小鼻が広がって鼻の穴が広い場合には、小鼻と鼻の穴(鼻孔)を一緒に小さくする施術を行います。小鼻に手を加えずに団子鼻だけを矯正すると、相対的に術後に小鼻がより大きく見えることがあるため、このような形の鼻では一緒に手術を受けるのがよいです。
エラスティカム(Elasticum)を使った切らない小鼻縮小術は、手術後5年を基準にその効果を見たとき、私が満足できるほど維持されなかったため、最近は切らない小鼻縮小術の単独での施術はおすすめしていません。
骨切り術とは、鼻骨にひびを入れて別の位置に移し、幅の広い鼻筋をすっきりと細くしたり、曲がった鼻筋をまっすぐにしたりするときに使う施術法です。
団子鼻の再手術のカウンセリングに来られる方の中では、団子鼻の手術をしたのにまったく効果がなかったという方がいちばん多く、次に、まるで洗濯ばさみでつまんだようなピンチノーズになって、その修正のために来られる方が二番目に多いです。団子鼻が矯正されなかったほうが、まだ日常生活に支障はありませんが、ぎゅっとつままれてしまった鼻は、対人関係に支障をきたすこともあります。