このページはキム・サンホ院長の韓国語コラムを日本語に翻訳したものです。各引用の下に韓国語の原文を掲載しています。
それぞれの軟骨にはそれぞれの長所と短所があり、手術を受けるお客様の鼻はさまざまな特性を持っています。すべてのお客様が同じ形の鼻を望んでいるわけでもありません。こうしたさまざまな変数を総合して、その鼻に最も適した軟骨が、いちばん良い軟骨なのです。
鼻中隔軟骨は両側から粘膜で包まれており、鼻中隔軟骨の後ろ側には薄い骨がつながっています。
耳鼻咽喉科でよく行われる手術にSMR(粘膜下鼻中隔切除術)という手術がありますが、この手術は鼻中隔軟骨が大きく曲がって鼻が詰まる場合に、あの赤い部分の軟骨を切り取ってそのまま捨てる手術です。鼻整形の際には、その切り取った軟骨を捨てずに、鼻先を高くするのに使います。
— キム・サンホ
비중격 연골은 양쪽에서 점막으로 감싸져 있고, 비중격 연골의 뒤쪽에는 얇은 뼈가 연결되어 있습니다.
이비인후과에서 많이 하는 수술 중에 SMR 이라는 수술이 있는데, 이 수술은 비중격 연골이 많이 휘어서 코가 막히는 경우에 저 빨간 부위 연골을 잘라내서 그냥 버리는 수술이랍니다. 코성형 시에는 그 잘라낸 연골을 버리지 않고 코끝을 높이는 데 사용하게 됩니다.
質問された方が「手術をすると、私の鼻中隔軟骨はどのくらい切り取るご予定ですか?」と質問されましたが、鼻先の整形のために鼻中隔軟骨を採取するときは、どのくらい切り取る……という考え方ではなく、ある程度を残して、それ以外の部分はすべて切り取る……という方法で手術します。
上の写真で青色の鼻中隔を残し、残りの部分を除去しましたが、青色の部分を残した理由は、この部分が鼻の形を保つ大黒柱の役割をしているからです。赤い矢印が見えますが、その幅をおおよそ8〜10mmほどは残さないと、鼻が落ち込まずにしっかり保たれません。あの青い部分がL字の形をしているので、L-strutと呼ばれる部分です。
— キム・サンホ
질문하신 분이 " 수술하게 되면 제 비중격 연골은 얼마나 잘라내실 계획이신가요? " 라고 질문하셨는데요, 코끝 성형을 위해 비중격 연골을 얻을때는 얼마나 잘라낸다.. 는 개념이 아니라 어느 정도 남기고 그 외의 부분은 전부 잘라낸다.. 의 방식으로 수술하게 된답니다.
위 사진에서 파란색 비중격을 남기고 나머지 부분을 제거하였는데요, 파란색 부위를 남긴 이유는 이 부분이 코의 모양을 유지하는 대들보 역할을 하기 때문입니다. 빨간 화살표가 보이는데 그 폭을 대략 8~10mm 정도는 남겨야 코가 내려앉지 않고 튼튼하게 유지된답니다. 저 파란 부위가 L 자 모양으로 생겨서 L-strut 이라고 부르는 부위입니다.
できるだけつままれたように見えない程度に鼻先の軟骨を寄せて、鼻先を分離させます。これで正面から鼻先がすっと高く見えるようになります。この状態から少し欲張って鼻先を小さくすると、見苦しくつままれた鼻先になります。ひどくつままれた鼻先よりは、むしろ団子鼻のほうが良いというのが私の考えです。
鼻筋は欲張らないことが洗練された鼻を作ります。顔全体を見て鼻先の位置と形を決めた後、鼻筋は後ろへ流してあげるだけでよいのです。鼻先が主役で、鼻筋は脇役でなければなりません。鼻のデザインの核心ポイントです。
— キム・サンホ
최대한 찝혀보이지 않을 정도로 코끝연골을 모아서 코끌을 분리시켜줍니다. 이것으로 정면에서 코끝이 오똑해보이게 된답니다. 이 상태에서 조금 더 욕심을 내서 코끝을 줄이면 보기싫게 찝힌 코끝이 됩니다. 심하게 찝힌 코끝보다는 차라리 복코가 좋다는 것이 제 생각입니다.
콧대는 욕심내지 않는 것이 세련된 코를 만듭니다. 얼굴전체를 보고 코끝 위치와 모양을 잡은 후 콧대는 뒤로 흘려만 주면 됩니다. 코끝이 주연이고 콧대는 조연이 되어야 합니다. 코 디자인의 핵심포인트이지요.
多くの方がご自分の顔は対称だと思っていますが、顔が完璧に対称な人は世の中に存在しません。実は、ほとんどの人がかなりの程度の顔の非対称を持っています。
これまで韓国人の顔を見てきて私がわかったことのうち、顔の非対称について簡単にお話しすると……80%以上の患者さんで、右側の頭の形と顔のほうが広いです。そして、左側の顔に比べて右側の顔が後ろにあります。
簡単に言えば、顔の中心部が顔の上側の中心部に比べて、瓶のふたを回したように右に回っているということですが、この割合もおおよそ70〜80%ほどのようです。
このように鼻が置かれた土台(顔の骨)そのものがねじれているのですから、その上に置かれている鼻がまっすぐ一直線に見えるのは不可能ですよね?
— キム・サンホ
많은 분들이 본인의 얼굴은 대칭일 것이라고 생각하지만 얼굴이 완벽한 대칭인 사람은 세상에 존재하지 않는답니다. 사실 대부분의 사람들은 상당한 정도의 안면비대칭을 가지고 있습니다.
그동안 한국인의 얼굴을 보면서 제가 알게 된 것들 중에서 안면 비대칭에 대해 간단히 말씀을 드리자면.. 80% 이상의 환자에서 우측 두상과 얼굴이 더 넓습니다. 그리고 좌측 얼굴에 비해서 우측 얼굴이 뒤에 있습니다.
쉽게 말해서 얼굴의 중심부가 얼굴 위쪽 중심부에 비해서 오른쪽으로 병뚜껑 돌아가듯이 돌아가있다는 말인데요, 이 비율 역시 대략 70~80%정도 되는 것 같습니다.
이렇게 코가 놓인 바닥(얼굴뼈) 자체가 틀어져 있으니 그 위에 놓여 있는 코가 1자로 보이는 것이 불가능하겠지요?
鼻先だけが曲がっている斜鼻もあれば、鼻骨を含む鼻筋が曲がる斜鼻もありますが、写真の患者さんは、鼻先と鼻筋が全体的にかなり大きく曲がっている状態です。
斜鼻の矯正で一般的にいちばん重要なのは……鼻先をできるだけ眉間の中心線に合わせることです。
いつもそうというわけではありませんが……その後、鼻骨を非対称に骨切りして、左側が右側よりもっと押し込まれるようにする必要があるでしょう?
そして、鼻骨と鼻先の間にある外側鼻軟骨(上外側軟骨)の部分を矯正しますが、右側はぐっとへこんでいるのでくさび状の移植(スプレッダーグラフト、spreader graft)をしてボリュームを与えればよく、ふくらんでいる左側は中心線のほうへ押し込むことはできますが、そうすると左の鼻の穴で呼吸するのが苦しくなるため、そこがこの斜鼻矯正の限界点になります。
鼻先の軟骨の再配置で、少し団子鼻の矯正も一緒に行いました。
角度の違う写真で見ると、右側の外側鼻軟骨にはできるだけボリュームを与えましたが、左側の外側鼻軟骨のボリュームをそれ以上抑えられなかったことが、やはり少し心残りです。呼吸機能をあきらめることはできないため、やむを得ない部分です。
斜鼻の矯正をしましたが、まだ鼻が右にねじれて見えるのは重度の顔の非対称によるものなので、これ以上の矯正は難しい状態です。
顔の非対称を伴う斜鼻で斜鼻矯正をする場合は、どうしても形をより優先して手術計画を立てるため、手術後に鼻呼吸がより苦しくなる場合もありますが、このような場合は手術前のカウンセリングの際に、呼吸がしにくくなる可能性について私があらかじめご説明し、患者さんが最終的に決定されます。
手術は静脈麻酔(睡眠麻酔)下で、鼻中隔軟骨を使って鼻先を高くし、シリコンで鼻筋を高くしました。同時に、鼻が曲がっていたのを矯正しました。
お客様のご事情で治療に来るのが難しかったため、手術後に1回だけ治療し、5日目に2回目の治療をしながらテープを外し、10日目の今日、経過を見に来られました。
まだ鼻先と眉間に少し腫れが残っているのが見えます。
回復期間:1週間 洗顔とメイク:1週間後からどうぞ。
鼻の中の糸は痛い思いをして抜く必要はなく、2〜3週間以内に溶けてなくなります。
これから残った腫れが引くにつれて、よりやわらかく自然でなめらかな鼻の形になっていくでしょう。
手術後2か月なので、まだ鼻先の腫れが目立ちます。
フィラー後の再手術の場合は、一般的な鼻の手術に比べて腫れが少し長く続きます。

斜鼻 正面 2か月

斜鼻 下から

斜鼻 正面 2週間

斜鼻 下から

側面

鼻先 側面

団子鼻 正面

再手術 正面 2か月
結果には個人差があります。
L-strutを8-10mmほど十分に残さず、上の図のようにあまりにも過度に多く切り取った場合……この部分の力が弱くなって、このように大黒柱が崩れることがあります。すると、このように鼻骨の下側がぐっとへこむことがあります。このような鼻を馬の鞍の形ということで鞍鼻(saddle nose)と呼びます。ただ、きちんと形成外科のトレーニングを受けた、まっとうな専門医に手術を受ければ、あのようなことが起こる可能性はほとんどないとお考えいただいて大丈夫です。鼻整形の後に鼻があのように落ち込むことは、本当にきわめてまれなことです。
この方は、鼻の特性上、鼻中隔軟骨が最も良い材料だと判断して鼻中隔を使いました。耳介軟骨では手術後の鼻の形を作るのが難しく(不可能というわけではありません)、あの程度の手術では肋軟骨を使わなくても希望する鼻を作れるからです。
この鼻中隔が置かれる空間そのものがまっすぐな人は、誰もいません。わずかでもねじれているものです。ですから、鼻中隔そのものも完璧にまっすぐな場合は存在しません。完璧に対称な顔が存在しないからですが……つまり、厳密に言えば、世の中のすべての人が鼻中隔弯曲症を持っています。多くの方が漠然と……私は鼻中隔弯曲症があるから、これをまっすぐにすれば私の鼻もまっすぐになるはず……と思われていますが、これは本当に一部の場合にしか当てはまりません。私は長い間診療をしてきて、斜鼻の手術を数えきれないほど執刀してきたでしょう……その経験から、私が考える斜鼻の最大の原因は<顔の非対称>です。鼻が置かれた土台、つまり顔の中心軸がねじれているのですから、顔の真ん中に置かれている鼻が曲がるしかないのです。
患者さんが鼻筋をもう少し高くすることを希望されたので3mmのシリコンプロテーゼで高くしましたが、通常、鼻筋を高くすると曲がった感じがもう少し目立つようになります。曲がった感じがもう少し残っても、鼻筋を高くして得られる満足度のほうが大きいと判断されたため、ご希望の方向で手術を行いました。
鼻先を触ってみると、硬い鼻中隔の支柱が感じられます。このような場合は、この鼻中隔の柱を再利用して尖った鼻の修正手術ができます。他院のカウンセリングに行ったら、再手術には自家肋軟骨を使わなければならないと言われたとのことでしたが、このような状態では追加の肋軟骨はまったく必要ありません。