このページはキム・サンホ院長の韓国語コラムを日本語に翻訳したものです。各引用の下に韓国語の原文を掲載しています。
最も一般的な男性の鼻整形の症例です。眉間が低く、鼻先が垂れています。鼻の中にある鼻中隔軟骨とシリコンのプロテーゼを使って隆鼻術を行いました。
私が初めて専門医の資格を取った頃は、男性の整形手術の割合はとても低いものでした。最近は、執刀する手術の少なくとも20%以上は男性の患者さんです。以前は整形手術を受けてもその事実を隠したりしていましたが、最近は目や鼻の整形くらいは自然に受け入れられている状況のようです。
— キム・サンホ
제가 전문의 처음 취득했던 시절에는 남자분들 성형수술 비율이 매우 낮았습니다. 요즘은 집도하는 수술의 최소 20% 이상은 남자환자분들입니다. 예전에는 성형수술 받아도 그런 사실을 숨기고 그랬었지만 요즘은 눈, 코성형 정도는 자연스럽게 받아들이는 상황인 것 같습니다.
男性の鷲鼻と女性の鷲鼻に違いはあるのでしょうか?実は特別な違いはありません。手術をする原則は同じです。
ただ、男性の場合は女性に比べて皮膚が厚く硬く、出血しやすい傾向がやや強めです。皮膚が硬いので、全体的に皮膚がやわらかい女性に比べて、どの場合でも手術は少し大変なのです。
— キム・サンホ
남자 매부리코 vs 여자 매부리코 차이가 있을까요? 사실 특별한 차이는 없습니다. 수술을 하는 원칙은 동일합니다.
다만 남자의 경우에 여자에 비해서 살이 두껍고 질기고 출혈성향이 좀 더 많은 경향이 있습니다. 살이 질기기 때문에 전반적으로 살이 부드러운 여자에 비해서 모든 경우에 수술이 좀 더 힘들답니다.
私は長い間診療をしてきて、斜鼻の手術を数えきれないほど執刀してきたでしょう……その経験から、私が考える斜鼻の最大の原因は<顔の非対称>です。鼻が置かれた土台、つまり顔の中心軸がねじれているのですから、顔の真ん中に置かれている鼻が曲がるしかないのです。
東洋人で最も多い顔の非対称は、私の経験では……眉間の中心軸に比べて人中の中心軸が右側に回っている状態です。おおよそ80%が右側、おおよそ20%ほどで左側にねじれていると考えています。
— キム・サンホ
제가 오랫동안 진료를 하면서 휜코 수술을 수도 없이 많이 집도했겠지요.. 그 경험을 통해서 제가 생각하는 휜코 의 가장 큰 원인은 <안면비대칭> 입니다. 코가 높인 바닥. 즉 얼굴의 중심축이 틀어져 있으니 얼굴의 가운데 놓여 있는 코가 비뚤어질 수 밖에 없는 것이지요.
동양인에서 가장 흔한 안면비대칭은 제 경험상.. 미간의 중심축에 비해서 인중의 중심축이 우측으로 돌아간 상태입니다. 대략 80%가 우측, 대략 20% 정도에서 좌측으로 틀어져 있다고 생각합니다.
鼻筋の上のほうが曲がっているのは、矯正する方法がありません。鼻筋の最も上の中心点を基準にして、鼻先をそこに合わせることが、最も鼻が曲がって見えにくくできる方法です。
すべてを手に入れられればよいのですが、まだ顔の軸のねじれをまっすぐにできる医療技術はないため、あのように手術をするのが現時点では最善なのです。
— キム・サンホ
콧대위쪽이 휜것은 교정할 방법이 없습니다. 콧대 가장 위쪽 중심점을 기준으로 해서 코끝을 거기에 맞춰주는 것이 가장 코가 덜 휘어보이게 할 수 있는 방법입니다.
다 가질 수 있으면 좋겠지만 아직은 얼굴 축이 틀어진 것을 바로잡을 수 있는 의료기술이 없기 때문에 저렇게 수술을 하는것이 현재로서는 최선이랍니다.
静脈麻酔(睡眠麻酔)下で鷲鼻の矯正手術と鼻炎の手術を行いました。
プロテーゼを使わない鼻整形の方式で手術し、鼻中隔軟骨を使って鼻先を高くし、
鷲鼻のこぶを少し整え、
鷲鼻のこぶの上下を鼻中隔軟骨で埋める方式です。
鼻筋の左側にも軟骨を移植して曲がった感じを矯正しながら、細すぎる鼻筋(ナイフのような鼻)の印象を補いました。
鼻中隔軟骨が足りない場合は、耳介軟骨またはアロダーム(AlloDerm)を使って埋めることができます。
そして、顔の非対称を克服するために鼻先を左側に押すswing door techniqueという方法で手術をしましたが、このときの短所は、(1)鼻柱が曲がる、(2)鼻孔(鼻の穴)の非対称が生じる — 左に押すと、正面から見て左の鼻の穴が右の鼻の穴より上がる、(3)鼻先を左に押す場合、左の鼻の穴は呼吸が少し楽になり、右の鼻の穴は呼吸が少し苦しくなることがある、という点です。
こうした短所があるにもかかわらず、正面から見て鼻筋がより一直線に近づくことのほうが大きな利点を得られるため、あのような方法で斜鼻の矯正をしています。
腫れが引くにつれて、よりすっきりとして、すっと高い鼻先になります。
手術後3か月目の写真です。鼻先を左側(写真では右側)に押したことで、手術前に比べて明らかに一直線に近くなりました。完璧に一直線になるわけではありません。少し曲がった感じは残ります。
ご〜くまれに、(3)のために呼吸がしにくい状態が3か月以上続く場合には、患者さんと話し合って、鼻先の位置を元の状態に戻すことができます。そうすれば呼吸は再び良くなりますが、鼻は曲がって見えるでしょう。
きちんと経過写真を見るには1年後の写真を見る必要がありますが、手術に問題がない場合は患者さんが経過を見せに来られないので……ひとまず早い時期の経過写真だけでもお見せします。
自家肋軟骨を使ってもう少し高くしますが、鼻先が高くなる分だけ、その後に鼻先の軟骨が透けて見える可能性が高くなり、もし軟骨の透けがひどくなれば、そのときは鼻先を低くする修正手術が必要です。
プロテーゼがないため、わずかな凹凸が残ることがあります。

鷲鼻・斜鼻 正面 3か月

右斜め 3か月

側面

左斜め

斜鼻 正面 2週間

斜鼻 下から

プロテーゼなしの鷲鼻 正面

プロテーゼなしの鷲鼻 斜め
結果には個人差があります。
この鼻中隔が置かれる空間そのものがまっすぐな人は、誰もいません。わずかでもねじれているものです。ですから、鼻中隔そのものも完璧にまっすぐな場合は存在しません。完璧に対称な顔が存在しないからですが……つまり、厳密に言えば、世の中のすべての人が鼻中隔弯曲症を持っています。多くの方が漠然と……私は鼻中隔弯曲症があるから、これをまっすぐにすれば私の鼻もまっすぐになるはず……と思われていますが、これは本当に一部の場合にしか当てはまりません。
鼻の穴が少しM字の形ですが、鼻中隔軟骨を使った鼻中隔延長術の方法で鼻先を高くする予定なので、あのM字の形は手術後に少し強くなるだろうとあらかじめお伝えしています。それが嫌な方は、鼻孔縁下降術を一緒に受けることもできます。今の程度であれば必須ではないので、カウンセリングの際に患者さんにご説明し、ご本人の選択で決められるようにしています。
プロテーゼを使わない鷲鼻の手術では、左斜めの写真で、手術後に鼻先と鷲鼻のこぶの間がへこんで見えることがよくあります。鼻筋の横のボリュームを十分に埋めなかった場合に起こる問題で、ある程度の限界はありますが、できる限りラインを整えた状態です。
鷲鼻の矯正には、プロテーゼを使う方法と、プロテーゼなしで自家組織だけを使って手術する方法があります。
鼻柱が引っ込んだ鼻は手術が難しく、結果にも限界があるので、鼻柱下降術をせずに単に鼻を高くする<シリコン+耳介軟骨>の手術をおすすめする。