このページはキム・サンホ院長の韓国語コラムを日本語に翻訳したものです。各引用の下に韓国語の原文を掲載しています。
そうした理由から、「Cの部位は細くできない」と覚えておいていただければと思います。
カウンセリングをしていると、骨切りに対して漠然とした恐怖を持っている方を多くお見かけします。「鼻骨を全部砕いて落ち込むんじゃないの?」「大きなハンマーでガンガン叩くって聞いたけど……怖すぎてできない」「他の病院では全身麻酔でやらないといけないと言われたのに、なぜここでは静脈麻酔(睡眠麻酔)でするの?危なくないの?」などなど……
人の鼻骨は、とても小さくて薄い骨です。オステオトーム(骨ノミ)という小さく細い器具を当てて、ほんの軽くトントンと叩くと、骨にひびが入ります。その後、手でじっくりと押すと、希望する位置に鼻骨を移すことができるのです。
— キム・サンホ
상담을 하다보면 절골에 대한 막연한 두려움을 가진 분들을 많이 보게 된답니다. "코뼈를 다 깨서 내려앉는건 아니냐?" "큰 망치로 막 내려친다던데.. 너무 무서워서 못하겠다" "다른 병원은 전신마취로 해야 한다던데 왜 여기선 수면마취로 하느냐? 위험하진 않나?" 등등..
사람의 코뼈는 매우 작고 얇은 뼈랍니다. 작고 가는 절골도라는 기구를 대고 아주 살짝 톡톡 쳐주면 뼈에 금이 가게 됩니다. 그런 후 손으로 지그시 눌러주면 원하는 위치로 코뼈를 옮길 수 있는 것이랍니다.
鷲鼻のこぶを大きく除去しなければならない場合は、オステオトームを使って除去することもあります。
鷲鼻のこぶを除去しすぎると、鼻筋の中央部分が押しつぶされたように見えるため、両側の鼻骨を骨切り(osteotome)— 骨にひびを入れること — して内側に寄せることで、なめらかな鼻筋の稜線を作ることができます。
— キム・サンホ
매부리를 크게 제거해야 하는 경우는 절골도를 이용해서 제거하는 경우도 있습니다.
매부리를 너무 많이 제거하면 콧대 가운데 부위가 눌린것처럼 보이게 되므로 양 옆의 코뼈를 절골(osteotome)-뼈에 금이 가게 만드는 것-해서 안쪽으로 모아주어야 부드러운 콧대능선을 만들 수 있답니다.
私も最初に鼻の手術を一生懸命たくさんしていた頃は、骨切り術を好んで行っていました。鼻筋が少しでも広いと思えば、骨切りをおすすめしたりしていました。
そして、それ以降は骨切り術を控えるようになりました。
韓国人は鼻骨が小さいので、個人的には骨切り術が必要な場合はかなり少ないと考えています。いたずらに手術費用だけが上がり……炎症の可能性も高くなるので、本当に!必要な場合にだけ行うのがよいというのが私の意見です。
— キム・サンホ
저도 처음 코수술을 한창 열심히 할 때는 절골술을 즐겨했습니다. 콧대가 조금만 넓다 싶으면 절골을 권해드리곤 했습니다.
그리고, 그 이후로 절골술을 아끼게 되었습니다.
한국 사람들 코뼈가 작아서 개인적으로는 절골술이 필요한 경우가 상당히 적다고 생각합니다. 괜히 수술비만 올라가고.. 염증 가능성이 증가되니 꼭! 필요한 경우에만 하는게 좋다는 저의 의견입니다.
また、骨切りは必ず全身麻酔で行わなければならないと主張される先生もいらっしゃるようですが、そうおっしゃる先生は、おそらく骨切りの際に多くの出血が起こるため、そのようにお考えなのだと思います。
私が骨切りをするときは、ごく特殊な場合を除いてほとんど出血が起こらないため、骨切りの後も鼻の穴を詰めることはほとんどありません。鼻の内側の粘膜とオステオトームの位置関係をよく理解して骨切り術を行えば、このように出血のない施術が可能です。ですから、当然、静脈麻酔(睡眠麻酔)で骨切りができるのです。
— キム・サンホ
그리고 절골은 반드시 전신마취로 해야한다고 주장하시는 선생님이 계신듯 한데, 그렇게 말씀하시는 선생님은 아마도 절골시에 많은 출혈이 생기기 때문에 그런 생각을 가지신 듯 합니다.
제가 절골을 할 때에는 아주 특수한 경우를 제외하고는 거의 출혈이 생기지 않으며, 그 래서 절골후에도 콧구멍을 막는 경우가 거의 없답니다. 코안쪽 점막과 절골도의 위치관계를 잘 이해하고 절골술을 시행하면 이렇게 출혈없는 시술이 가능합니다. 그러니 당연히 수면마취로 절골이 가능한 것이지요.
A(内側骨切り)、B(外側骨切り)の2か所にひびを入れて、
私は、内側骨切りは一般的な方法で行い、
外側骨切りは2mmのオステオトームを使って、皮膚の外側から直接、小さな穴を通して骨にひびを入れます。
矢印の方向に指で押すと、骨が押し込まれます。
押し込んだ鼻骨は、おおよそ2週間ほどたつとその状態で固まります。
骨切りの方法には、大きく分けて内部骨切りと外部骨切りがあります。施術する先生ごとに独自の方法を使っていますが、私は個人的に両方の方法を使っています。どちらの方法にも長所と短所があるため、お客様の鼻の状態に合わせて、最も長所となる施術法を選んで使っています。
骨切りをすると鼻筋全体が細くなる、あるいは鼻先まで細くなると思っている方もいらっしゃいますが、そうではなく、鼻筋の中央の一部だけが細くなる手術です。
「鼻筋にシリコンなどのプロテーゼを入れる手術で鼻筋の骨切りを一緒に行うと、炎症の可能性が高くなる。」
骨切り術で鼻筋がすっきりしたことがわかります。腫れが引くにつれて、よりシャープな鼻筋になります。
押し込んだ鼻骨は、おおよそ2週間ほどたつとその状態で固まります。
手術後2週間半の状態なので、まだ鼻先は腫れが多い状態で、
鼻の手術の腫れは、残った腫れも含めて1年半 - 2年まで引いていきます。
骨切り術の効果は、写真では下から見たときに最もよく表れます。

下から

正面 · 幅の広い鼻骨

正面 2週間半

正面 室内照明

側面

正面 · 鷲鼻・団子鼻

斜鼻 正面

再手術 正面
結果には個人差があります。
結論として、骨切り術によって確かな効果が得られるほど鼻骨が大きく広い場合にだけ、患者さんにこうした可能性をご説明し、一緒に話し合ったうえで骨切りを行っています。また、プロテーゼを使わない鷲鼻の鼻整形ではプロテーゼを使わないため、必要なすべての場合に骨切りを行っています。
腫れて来院される患者さんの手術記録を見ていて、あるとき「あれ?」と気づきました。多くの場合、以前に骨切りをした方だということにです。振り返ってみると、幸運なことに、骨切りをしたためにプロテーゼを除去しなければならないほどの炎症が起きたcaseはありませんでした。
鷲鼻は、程度の差はありますが、ある程度曲がっている場合がほとんどです。鼻筋が低いときは目立ちにくいのですが、こうした点を考慮せずに手術をすると、手術後に鼻筋が高くなるにつれて斜鼻の感じが目立つようになります。骨切り術を行う際に、左右非対称な鼻骨をやはり非対称に骨切りして曲がった感じを最小限にし、鼻筋をすっきりさせれば、立体感も得られます。
写真のお客様のように、肌が白く薄く透明感のある方は、どうしても内出血が少し出やすいです。骨切り術と目の整形のために、少し多めに内出血が出ました。
今、Cの部位の両側の頬の肉を手でつまんで外側に引っぱってみてください。その状態で鼻で息をしてみると息がしやすく、その部位を内側に寄せて狭くした状態で鼻で息をしてみると、息苦しくなるのが感じられるでしょう。鼻の中に隠れているもう一つの鼻の穴なので、鼻弁 — と呼びます。