このページはキム・サンホ院長の韓国語コラムを日本語に翻訳したものです。各引用の下に韓国語の原文を掲載しています。
鼻の穴を小さくする鼻孔縮小術は呼吸機能に直結するため、常に少し物足りないくらいにデザインすることが最も重要です。元に戻すことができない手術なので、簡単ですがとても危険な手術になりえます。
団子鼻矯正のために病院を訪れる方は多いのですが、一般的に団子鼻矯正は鼻先の大きさを小さくする手術で、鼻先が小さくなると、その横についている小鼻が大きく見えることがよくあります。そのため、多くの場合、団子鼻矯正と一緒に小鼻縮小術を行うことになります。
— キム・サンホ
복코교정을 위해서 병원을 찾는 분들이 많으신데요, 일반적으로 복코교정은 코끝의 크기를 줄이는 수술인데 코끝이 줄어들면 옆에 달려 있는 콧볼이 커보이는 경우가 종종 있습니다. 그래서, 많은 경우에 복코교정 과 함께 콧볼축소술 을 하게 된답니다.
小鼻縮小についてお問い合わせくださる方の中には、私が手術をおすすめしない場合が多くあります。ほとんどは、底の側の鼻の穴が狭く、小鼻の下側・外側に余裕がほとんどない場合です。
特に小鼻縮小術は、簡単ではありますが、元に戻すことができない、非常に致命的になりうる手術です。
問題は、これを再手術で元に戻す方法がないということなのです。
— キム・サンホ
콧볼축소에 대해 문의하시는 분들 중에서 제가 수술을 비추천드리는 경우가 많습니다. 대부분은 바닥쪽의 콧구멍이 좁고, 콧볼의 아래쪽 바깥쪽 여유가 거의 없는 경우입니다.
특히나 콧볼축소술은 간단하지만 원상복구가 불가능한 매우 치명적일 수 있는 수술입니다.
문제는 이걸 재수술을 해서 다시 돌릴 방법이 없다는 것이지요.
写真を見ていただくと、小鼻縮小の切開線が、小鼻と頬が接して曲がる、まさにその地点にあります。一般の方の多くは、あの部分はしわになっている部分なので当然あそこを切開すれば(あそこを切れば)傷跡が残りにくいだろうと思われるでしょうが、実際にはあの部分を切開すると、二つの切開面が平行にくっつかず、角度がついて折れ曲がった状態でくっつかなければならないため、縫合面がきれいにくっつきにくいのです。結局、それが傷跡になる可能性が高くなります。
縫合は、簡単に説明すると、いちばん弱い力で二つの面をきちんとくっつけることが核心です。
ですから、とにかく細かくたくさん縫えば良いというわけではないという点!知っておいていただけるとよいと思います。
— キム・サンホ
사진에 보시면 콧볼축소 절개선이 콧볼과 볼이 닿으면서 구부러지는 딱 그 지점에 위치해 있습니다. 일반인들은 대부분 저 부위가 주름 진 부위라서 당연히 저기에 절개를 해야 (저길 째야) 흉터가 덜 남을거라고 생각하실텐데 실제로는 저 부위에 절개를 하면 두 절개면이 평행으로 붙지 않고, 각이 지면서 꺾여서 붙어야 하니 봉합면이 예쁘게 붙기가 힘듭니다. 결국 그것이 흉터가 될 가능성이 높아지지요.
봉합은 간단히 설명해서 제일 약한 힘으로 두 면을 잘 붙이는 것 이 핵심입니다.
그러니 무조건 촘촘하게 많이 꿰맨다고 해서 좋은건 아니라는 점! 알고 계시면 좋겠습니다.
私が考える小鼻縮小術の最も重要なポイントは<傷跡の最小化>です。
傷跡を減らす手術はデザインから始まります。小鼻の大きさは基本で、皮膚が脂性か乾燥肌か、小鼻の弾力、お客様が笑ったときの小鼻の形などを考慮してデザインしなければならず、手術の際にはメスが入る角度、深さ、切除後の止血、縫合の深さと糸の種類、糸の太さなどなど……
世の中の誰が手術をしても傷跡は残ります。ただ、傷跡ができるだけ目立たないように手術することこそが、小鼻縮小術の真髄だと考えています。
— キム・サンホ
제가 생각하는 콧날개줄이기 수술의 가장 중요한 포인트는 <흉터의 최소화>입니다.
흉터를 줄이는 수술은 디자인에서 시작합니다. 콧날개의 크기는 기본이고, 피부가 지성인지 건성인지, 콧날개의 탄력, 고객이 웃을때 콧날개의 모양등을 고려해서 디자인 해야하고 수술시에는 메스가 들어가는 각도, 깊이, 제거 후 지혈, 봉합의 깊이와 실의 종류 및 실의 두께 등등..
세상 그 누가 수술을 해도 흉터는 남습니다. 다만 흉터가 최소한으로 눈에 띄지 않게 수술하는 것이 콧날개 줄이기 수술의 정수라고 생각합니다.
鼻の穴が小さいA型では、小鼻縮小術のために最も一般的な手術法である楕円形の切除を行います。
小鼻だけを小さくするため、鼻の穴にはほとんど変化がありません。
このとき、小鼻が厚い患者さんでは小鼻の幅を狭める手術も同時に行うことができますが、この手術では鼻の穴の内側の境目に沿って少し傷跡が見えることがあります。
鼻の穴が大きいB型では、小鼻縮小と同時に鼻孔縮小術(鼻の穴を小さくする手術)を一緒に行うことができます。
Dタイプの場合は、鼻の穴を小さくしながら同時にエラスティカム(Elasticum)糸で小鼻を寄せます。この場合に最も大きな効果が得られます。
このような一般的な形の小鼻縮小術は、A・B型の小鼻でのみ意味があります。C・D型でこのような手術をすると、傷跡が残るだけで、小鼻そのものが小さくなる変化はほとんど感じられません。
どんなに手術が上手でも、傷跡は必ず残ります。ただ、1-2年たって赤黒かった傷跡の色が薄くなったときに、できるだけ目立たない傷跡になるように手術しなければなりません。
ちなみに、私は最近、糸を使った切らない方式の小鼻縮小術は単独ではほとんど行っておらず、鼻の穴・小鼻縮小術を行う際に併用手術を希望される方にだけ一緒に行っています。5年以上の長期経過を見たとき、どうしても再発の傾向が高いと判断したためです。
回復期間:5日
洗顔とメイク:5日目からどうぞ
抜糸後はまだ傷跡が少し目立ちますが、6〜12か月たつとごく薄い線だけが残り、ほとんど見えなくなります。
この傷跡は6〜12か月たつうちにかなり薄くなり、よく見なければほとんど見えない程度になります。もちろん、体質によって傷跡の見え方には多少の差があるでしょう。
このお客様のように、また私のように肌の色が濃いほうの方の場合、体に傷ができるとメラニン色素が多いため、どうしても傷跡がより目立ちやすくなります。
しかし、この場合でも時間がたてば、すべての傷跡は薄くなっていきます。
カウンセリングの際には、必ず手術部位を詳しく撮った写真を見せてもらうようにするとよいでしょう。それを確認したうえで、傷跡の程度を見て手術を決めてください。

正面 · 10日目

下から

type C · 手術直後

type D · 2週間(隆鼻術と同時)

鼻の穴・小鼻縮小 · 4週間

下から

団子鼻矯正 + 小鼻縮小

小鼻縮小
結果には個人差があります。
小鼻に手を加えずに団子鼻だけを矯正すると、相対的に術後に小鼻がより大きく見えることがあるため、このような形の鼻では一緒に手術を受けるのがよいです。
小鼻縮小についてお問い合わせくださる方の中には、私が手術をおすすめしない場合が多くあります。ほとんどは、底の側の鼻の穴が狭く、小鼻の下側・外側に余裕がほとんどない場合です。
どんなに手術が上手でも、傷跡は必ず残ります。ただ、1-2年たって赤黒かった傷跡の色が薄くなったときに、できるだけ目立たない傷跡になるように手術しなければなりません。
もちろん、鼻の穴が小さくなるため、理論的には鼻呼吸がしにくくなる可能性があるので、こうした点を十分に考慮し、一緒に話し合って、どの程度鼻の穴を小さくするかを決めます。
特に、傷が治るのにたばこがいちばんよくありません。その理由は、末梢の血液循環が低下するため、傷跡がより残ってしまうからです。