本页面由金相浩院长的韩语专栏翻译而成,每段引用下方附有韩语原文。
这三位“朋友”,我长期以来用这三种软骨做了真的非常多的鼻部手术。
我在4~5年前也偶尔使用捐献肋软骨(异体肋软骨)。因为我能理解患者对于从侧腹部取肋软骨的恐惧?不安?
但是,在长期直接或间接地经历了大量用于挛缩鼻、朝天鼻等鼻修复手术的捐献肋软骨的“命运”之后,我常常看到相当多的捐献肋软骨在鼻尖部分或几乎大部分被吸收,鼻尖再次上翘或变低,而需要再做修复手术的情况。
当然,这其中也存在这样的可能性:因为在其他医院用捐献肋软骨做手术后出了问题的人,为了做自体肋软骨隆鼻而来找我,所以我对捐献肋软骨的判断可能更负面一些。
— 金相浩
저도 4~5년 전까지는 가끔 기증 늑연골을 사용하였습니다. 옆구리에서 늑연골을 얻는다는데 대한 환자분들의 공포? 불안?을 이해할 수 있었기 때문입니다.
하지만, 구축코 들린코 등 코재수술시에 사용된 수많은 기증늑연골의 운명을 직간접적으로 장기간 경험하면서 꽤 많은 수의 기증늑연골이 코끝에서 일부 혹은 거의 대부분 흡수되어 코끝이 다시 들리거나 낮아져서 재수술을 하게 되는 경우를 종종 보게 되었습니다.
물론, 여기에는 타병원에서 기증늑연골로 수술을 받으시고 문제가 된 분들이 자가늑연골 코성형을 받기 위해서 저를 찾아주셨기 때문에 기증늑연골에 대해서 더 안좋게 판단했을 가능성이 존재합니다.
当然,用自体肋软骨抬高鼻尖,并不能保证100%鼻子不会歪。因为鼻子歪不只是鼻尖软骨的问题,而是非常复杂的问题,但无论如何,只比较用于抬高鼻尖的自体软骨的话,肋软骨与其他软骨相比,鼻子变歪的几率非~常低。
但是,耳/鼻中隔/肋软骨都均衡多样地使用的我,基于充分的经验,确信地再说一次:“用肋软骨抬高鼻尖时,鼻子变歪的几率最低。”
三种软骨中肋软骨最不容易弯曲的原因有好几个,最核心的一点是<肋软骨又大又坚硬>。
— 金相浩
물론 자가늑연골로 코끝을 높인다고 해서 100% 코가 휘어지지 않는다라는 보장은 없습니다. 코가 휜다는 것은 코끝 연골만의 문제가 아닌 매우 복합적인 문제이기 때문인데요, 어쨌거나 코끝을 높이는데 사용하는 자가연골만으로 비교하면 늑연골이 다른 연골에 비해서 코가 휠 확률은 매~우 낮습니다.
하지만, 귀/비중격/늑연골 모두 골고루 다양하게 사용하는 제가 충분한 경험을 바탕으로 확신을 가지고 다시 한 번 말씀드립니다. " 늑연골로 코끝을 높였을 때 코가 휠 확률이 가장 낮습니다. "
세 가지 연골 중에서 늑연골이 가장 덜 휘는 이유는 여러가지가 있는데요, 가장 핵심 포인트는 <늑연골은 크고 단단하다> 라는 것입니다.
我平时用肋软骨做鼻整形时,大部分只在鼻尖使用肋软骨。
最近……尽量使用硅胶假体,只有在判断实在无法使用假体的情况下,才用肋软骨做鼻梁。
原因是,作为垫高鼻梁的材料,比较硅胶假体 vs 自体肋软骨,两种材料都有优缺点,但根据我的经验,我判断硅胶假体的优点更多,现在这个想法也很坚定。
— 金相浩
제가 평소에 늑연골 이용해서 코성형 할 때는 대부분 코끝에만 늑연골을 사용합니다.
요즘은.. 최대한 실리콘 보형물을 쓰고 도저히 보형물 사용이 불가능하다고 판단되는 경우에만 늑연골로 콧대를 만들어주고 있습니다.
그 이유는 콧대를 높이는 재료로 실리콘 보형물 vs 자가늑연골 비교했을 때 두 재료 모두 장단점이 있지만 제 경험으로는 실리콘 보형물이 더 장점이 많다고 판단했기 때문이며 지금도 그 생각은 확고합니다.
我开始做肋软骨隆鼻是在2008年,所以到今年已经整整14年在取自体肋软骨了。
不过,在这14年里,虽然偶尔有肋软骨取出部位留下明显疤痕、需要做疤痕修复手术或注射来处理的情况,但因为疤痕问题被患者抱怨的情况,至今一次都没有。
— 金相浩
제가 늑연골 코성형을 시작한것이 2008년이니 올해로 만 14년째 자가늑연골을 채취하고 있습니다.
그런데, 14년의 시간동안 늑연골 채취부에 눈에 띄는 흉터가 남아서 흉터 성형술이나 주사로 관리를 해드린 경우가 아주 가끔 있지만 흉터 문제로 환자분께 컴플레인을 들은 경우는 아직 단 한 번도 없었습니다.
首先取出自体肋软骨后,修整肋软骨并浸泡在生理盐水中。
浸泡前如果已经弯曲,就先做把它稍微拉直的hatching incision(划刻痕),再保存在盐水中。
打开鼻子,进行取出原有假体、取出原有移植软骨等拆解工作。鼻修复手术是重新拆解、重新组装的过程。
打开鼻子的过程大约需要10分钟~30分钟,在这期间,泡在生理盐水中的肋软骨的翘曲(warping)就完成了。
用各种诀窍做出笔直的肋软骨支柱来塑造鼻尖。
我用两层修薄的肋软骨来抬高鼻尖,通常约70%的情况肋软骨几乎不弯曲,约30%的情况会出现翘曲(warping)现象。
捐献肋软骨最大的优点是可以避免从我们身体取肋软骨时可能发生的风险。主刀医生取自体肋软骨的经验越多,使用自体肋软骨相对于捐献肋软骨的优点就越大。
我只是拥有通过小伤口安全取出自体肋软骨的诀窍,而根据我的经验,自体肋软骨在许多方面都比捐献肋软骨好得多,所以只使用自体肋软骨而已;对于极度不愿意在身上留疤的人,我认为尽管有几个缺点,捐献肋软骨也可以成为自体肋软骨的替代方案。特别是不像抬高鼻尖或放下朝天鼻那样需要承受很大力量的部位,而是用于垫高鼻梁或撑开移植等情况时,考虑到不留疤痕的优点,我认为使用捐献肋软骨相对于自体肋软骨性价比还不错。
手术时间:1小时30分 - 2小时 恢复期:1周 洗脸及化妆:从1周起可以进行
这样做手术时,手术时间通常需要2小时30分左右,恢复期按2周左右来考虑即可。
术后1周内贴着肤色纸胶布,1周以后可以洗脸化妆。
这是术后一个月的疤痕。是平均程度的疤痕。也有疤痕更深一些的人,也有变成非常细的白线、几乎看不出来的人。
可以看到鼻尖还残留着肿胀。这样的肿胀至少到1年会持续吸收,形状也会变得更好。
通常因为颜色深而比较显眼,但这种色素沉着在1~2年间会持续变淡。

正面 · 4周

正面 · 6个月

右侧面

正面 · 4周

右侧面

右斜侧面

右侧面

正面 · 3周
效果因人而异。
我会毫不犹豫地回答:“用肋软骨做鼻整形时,鼻子变歪的几率最低。”当然,用自体肋软骨抬高鼻尖,并不能保证100%鼻子不会歪。因为鼻子歪不只是鼻尖软骨的问题,而是非常复杂的问题,但无论如何,只比较用于抬高鼻尖的自体软骨的话,肋软骨与其他软骨相比,鼻子变歪的几率非~常低。
侧腹部会留下2cm的线状疤痕,随着时间推移会淡很多。长期以来取过非常多人的肋软骨,至今还没有听到过关于疤痕的特别抱怨。通常因为颜色深而比较显眼,但这种色素沉着在1~2年间会持续变淡。
我在乳房下缘线与骨盆骨中间左右的位置切开,主要使用第9肋软骨,偶尔用第8肋软骨。与第5~6肋软骨相比,第9~8肋软骨的优点是取软骨时几乎不可能发生气胸(pneumothorax)这种副作用。可以更安全地取得肋软骨。
但是,在长期直接或间接地经历了大量用于挛缩鼻、朝天鼻等鼻修复手术的捐献肋软骨的“命运”之后,我常常看到相当多的捐献肋软骨在鼻尖部分或几乎大部分被吸收,鼻尖再次上翘或变低,而需要再做修复手术的情况。我只是拥有通过小伤口安全取出自体肋软骨的诀窍,而根据我的经验,自体肋软骨在许多方面都比捐献肋软骨好得多,所以只使用自体肋软骨而已。
我平时用肋软骨做鼻整形时,大部分只在鼻尖使用肋软骨。最近……尽量使用硅胶假体,只有在判断实在无法使用假体的情况下,才用肋软骨做鼻梁。我现在也偶尔在鼻梁使用肋软骨,但不是垫高整个鼻梁,而是只稍微填补鼻尖正上方,或以在硅胶下方放入小碎片的方式使用,让它从外面看不出来。