このページはキム・サンホ院長の韓国語コラムを日本語に翻訳したものです。各引用の下に韓国語の原文を掲載しています。
という三つの仲間がいて、私は長い間、この三つの軟骨を使って本当にたくさんの鼻の手術をしてきました。
私も4〜5年前までは、ときどきドナー肋軟骨を使っていました。脇腹から肋軟骨を採取することに対する患者さんの恐怖?不安?が理解できたからです。
しかし、拘縮鼻や上向きの鼻などの鼻の再手術で使われた数多くのドナー肋軟骨のその後を、直接・間接に長期間経験するうちに、かなり多くのドナー肋軟骨が鼻先で一部、またはほとんどが吸収され、鼻先が再び上を向いたり低くなったりして再手術をすることになるケースを、たびたび目にするようになりました。
もちろん、これには、他院でドナー肋軟骨による手術を受けて問題が起きた方々が、自家肋軟骨の鼻整形を受けるために私のところに来られたため、ドナー肋軟骨について実際より悪く判断した可能性もあります。
— キム・サンホ
저도 4~5년 전까지는 가끔 기증 늑연골을 사용하였습니다. 옆구리에서 늑연골을 얻는다는데 대한 환자분들의 공포? 불안?을 이해할 수 있었기 때문입니다.
하지만, 구축코 들린코 등 코재수술시에 사용된 수많은 기증늑연골의 운명을 직간접적으로 장기간 경험하면서 꽤 많은 수의 기증늑연골이 코끝에서 일부 혹은 거의 대부분 흡수되어 코끝이 다시 들리거나 낮아져서 재수술을 하게 되는 경우를 종종 보게 되었습니다.
물론, 여기에는 타병원에서 기증늑연골로 수술을 받으시고 문제가 된 분들이 자가늑연골 코성형을 받기 위해서 저를 찾아주셨기 때문에 기증늑연골에 대해서 더 안좋게 판단했을 가능성이 존재합니다.
もちろん、自家肋軟骨で鼻先を高くしたからといって、100%鼻が曲がらないという保証はありません。鼻が曲がるというのは鼻先の軟骨だけの問題ではなく、とても複合的な問題だからですが、いずれにしても鼻先を高くするのに使う自家軟骨だけで比べると、肋軟骨は他の軟骨に比べて鼻が曲がる確率がと〜ても低いです。
しかし、耳介・鼻中隔・肋軟骨のすべてをまんべんなく、さまざまに使っている私が、十分な経験にもとづいて確信を持って、もう一度申し上げます。「肋軟骨で鼻先を高くしたとき、鼻が曲がる確率が最も低いです。」
三つの軟骨のうち肋軟骨が最も曲がりにくい理由はいくつかありますが、最も核心的なポイントは<肋軟骨は大きくて硬い>ということです。
— キム・サンホ
물론 자가늑연골로 코끝을 높인다고 해서 100% 코가 휘어지지 않는다라는 보장은 없습니다. 코가 휜다는 것은 코끝 연골만의 문제가 아닌 매우 복합적인 문제이기 때문인데요, 어쨌거나 코끝을 높이는데 사용하는 자가연골만으로 비교하면 늑연골이 다른 연골에 비해서 코가 휠 확률은 매~우 낮습니다.
하지만, 귀/비중격/늑연골 모두 골고루 다양하게 사용하는 제가 충분한 경험을 바탕으로 확신을 가지고 다시 한 번 말씀드립니다. " 늑연골로 코끝을 높였을 때 코가 휠 확률이 가장 낮습니다. "
세 가지 연골 중에서 늑연골이 가장 덜 휘는 이유는 여러가지가 있는데요, 가장 핵심 포인트는 <늑연골은 크고 단단하다> 라는 것입니다.
私がふだん肋軟骨を使って鼻整形をするときは、ほとんど鼻先にだけ肋軟骨を使います。
最近は……できるだけシリコンのプロテーゼを使い、どうしてもプロテーゼの使用が不可能だと判断される場合にだけ、肋軟骨で鼻筋を作っています。
その理由は、鼻筋を高くする材料としてシリコンのプロテーゼと自家肋軟骨を比べたとき、どちらの材料にも長所と短所がありますが、私の経験ではシリコンのプロテーゼのほうが長所が多いと判断したからで、今もその考えは揺るぎません。
— キム・サンホ
제가 평소에 늑연골 이용해서 코성형 할 때는 대부분 코끝에만 늑연골을 사용합니다.
요즘은.. 최대한 실리콘 보형물을 쓰고 도저히 보형물 사용이 불가능하다고 판단되는 경우에만 늑연골로 콧대를 만들어주고 있습니다.
그 이유는 콧대를 높이는 재료로 실리콘 보형물 vs 자가늑연골 비교했을 때 두 재료 모두 장단점이 있지만 제 경험으로는 실리콘 보형물이 더 장점이 많다고 판단했기 때문이며 지금도 그 생각은 확고합니다.
私が肋軟骨の鼻整形を始めたのが2008年なので、今年でまる14年、自家肋軟骨を採取しています。
ところで、14年の間に、肋軟骨の採取部位に目立つ傷跡が残って傷跡の修正手術や注射でケアしたケースはごくまれにありますが、傷跡の問題で患者さんから不満を言われたことは、まだ一度もありません。
— キム・サンホ
제가 늑연골 코성형을 시작한것이 2008년이니 올해로 만 14년째 자가늑연골을 채취하고 있습니다.
그런데, 14년의 시간동안 늑연골 채취부에 눈에 띄는 흉터가 남아서 흉터 성형술이나 주사로 관리를 해드린 경우가 아주 가끔 있지만 흉터 문제로 환자분께 컴플레인을 들은 경우는 아직 단 한 번도 없었습니다.
まず自家肋軟骨を採取した後、肋軟骨を整えて生理食塩水に浸しておきます。
浸す前にあらかじめ曲がっていれば、これを少し伸ばすhatching incision(切れ目を入れること)を入れてから食塩水に保管します。
鼻を開き、既存のプロテーゼの除去、既存の移植軟骨の除去などの解体作業をします。鼻の再手術は再分解・再組み立ての過程です。
鼻を開く過程にかかる時間がおおよそ10分〜30分ほどですが、その間に生理食塩水に浸しておいた肋軟骨のワーピング(反り)が完了します。
さまざまなノウハウでまっすぐ伸びた肋軟骨の柱を作り、鼻先を作っています。
私は薄く整えた肋軟骨を2枚重ねて使って鼻先を高くしますが、通常70%ほどでは肋軟骨がほとんど曲がらず、30%ほどでワーピング(反り)現象が起こります。
ドナー肋軟骨の最大の長所は、私たちの体から肋軟骨を採取するときに起こりうるリスクを避けられるという点です。執刀医が自家肋軟骨を採取する経験が増えるほど、ドナー肋軟骨に比べて自家肋軟骨を使う長所はより大きくなります。
ただ、私は小さな傷から自家肋軟骨を安全に採取するノウハウを持っていて、私の経験上、自家肋軟骨のほうがドナー肋軟骨に比べてさまざまな面ではるかに良いと考えているので自家肋軟骨だけを使っているにすぎず、体に傷跡が残ることを極度に嫌がる方には、いくつかの短所があるにもかかわらず、ドナー肋軟骨が自家肋軟骨の代わりになりうると考えています。特に、鼻先を高くしたり上向きの鼻を下ろしたりするときのように大きな力を支えなければならない部位ではなく、鼻筋側を高くしたり、スプレッダーグラフト(spreader graft)などに使ったりする場合は、ドナー肋軟骨を使っても、自家肋軟骨に比べて傷跡を残さないという長所を考えると、コストパフォーマンスは悪くないと考えています。
手術時間:1時間30分 - 2時間 回復期間:1週間 洗顔とメイク:1週間後からどうぞ
このように手術した場合、手術時間は通常2時間30分ほどかかり、回復期間は2週間ほどとお考えください。
手術後1週間は肌色の紙テープを貼っておき、1週間以降は洗顔・メイクが可能です。
手術後1か月目の傷跡です。平均的な程度の傷跡です。もう少し濃く傷跡が出る方もいれば、とても細い白い線になってほとんど見えない方もいます。
まだ鼻先に腫れが残っているのがわかります。このような腫れは最低1年まで少しずつ吸収されながら、形が良くなっていきます。
通常は濃い色のために目立ちますが、この色素沈着は1〜2年たつうちに少しずつ薄くなっていきます。

正面 4週間

正面 6か月

右側面

正面 4週間

右側面

右斜め

右側面

正面 3週間
結果には個人差があります。
私は少しも迷うことなく、「肋軟骨を使って鼻整形をしたとき、いちばん鼻が曲がる確率が低いです。」とお答えするでしょう。もちろん、自家肋軟骨で鼻先を高くしたからといって、100%鼻が曲がらないという保証はありません。鼻が曲がるというのは鼻先の軟骨だけの問題ではなく、とても複合的な問題だからですが、いずれにしても鼻先を高くするのに使う自家軟骨だけで比べると、肋軟骨は他の軟骨に比べて鼻が曲がる確率がと〜ても低いです。
脇腹のほうに2cmの線状の傷跡が残りますが、時間がたつにつれてかなり薄くなります。長い間、数多くの方の肋軟骨を採取してきましたが、まだ傷跡に関して特別な不満を聞いたことはありません。通常は濃い色のために目立ちますが、この色素沈着は1〜2年たつうちに少しずつ薄くなっていきます。
私は胸の下のラインと骨盤の骨の中間あたりを切開して主に第9肋軟骨を使い、ときどき第8肋軟骨を使います。第5〜6肋軟骨に比べて第9〜8肋軟骨の長所は、採取の際に気胸(pneumothorax)という副作用が起こる可能性がほとんどないという点です。はるかに安全に肋軟骨を採取できます。
しかし、拘縮鼻や上向きの鼻などの鼻の再手術で使われた数多くのドナー肋軟骨のその後を、直接・間接に長期間経験するうちに、かなり多くのドナー肋軟骨が鼻先で一部、またはほとんどが吸収され、鼻先が再び上を向いたり低くなったりして再手術をすることになるケースを、たびたび目にするようになりました。ただ、私は小さな傷から自家肋軟骨を安全に採取するノウハウを持っていて、私の経験上、自家肋軟骨のほうがドナー肋軟骨に比べてさまざまな面ではるかに良いと考えているので自家肋軟骨だけを使っているにすぎません。
私がふだん肋軟骨を使って鼻整形をするときは、ほとんど鼻先にだけ肋軟骨を使います。最近は……できるだけシリコンのプロテーゼを使い、どうしてもプロテーゼの使用が不可能だと判断される場合にだけ、肋軟骨で鼻筋を作っています。私は今もときどき鼻筋に肋軟骨を使いますが、鼻筋全体を高くするのではなく、鼻先のすぐ上だけを少し埋めるときや、シリコンの下側に小さなかけらを入れる方法で、外から目立たないように使っています。