本页面由金相浩院长的韩语专栏翻译而成,每段引用下方附有韩语原文。
因为这个原因,您只要知道“C部位是不能收窄的”就可以了。
咨询时常常会看到对截骨抱有莫名恐惧的人。“是不是把鼻骨全部敲碎,会塌下来?”“听说用大锤子使劲往下砸……太可怕了,不敢做”“其他医院说要全身麻醉,为什么这里用睡眠麻醉?不危险吗?”等等……
人的鼻骨是非常小而薄的骨头。用一种叫骨凿的小而细的器械抵住,非常轻地嗒嗒敲几下,骨头就会产生裂缝。然后用手轻轻按压,就可以把鼻骨移到想要的位置。
— 金相浩
상담을 하다보면 절골에 대한 막연한 두려움을 가진 분들을 많이 보게 된답니다. "코뼈를 다 깨서 내려앉는건 아니냐?" "큰 망치로 막 내려친다던데.. 너무 무서워서 못하겠다" "다른 병원은 전신마취로 해야 한다던데 왜 여기선 수면마취로 하느냐? 위험하진 않나?" 등등..
사람의 코뼈는 매우 작고 얇은 뼈랍니다. 작고 가는 절골도라는 기구를 대고 아주 살짝 톡톡 쳐주면 뼈에 금이 가게 됩니다. 그런 후 손으로 지그시 눌러주면 원하는 위치로 코뼈를 옮길 수 있는 것이랍니다.
需要大幅去除驼峰的情况,也有用骨凿去除的。
驼峰去除过多的话,鼻梁中间部位会看起来像被压下去一样,所以要把两侧的鼻骨截骨(osteotome)——让骨头产生裂缝——向内收拢,才能做出柔和的鼻梁棱线。
— 金相浩
매부리를 크게 제거해야 하는 경우는 절골도를 이용해서 제거하는 경우도 있습니다.
매부리를 너무 많이 제거하면 콧대 가운데 부위가 눌린것처럼 보이게 되므로 양 옆의 코뼈를 절골(osteotome)-뼈에 금이 가게 만드는 것-해서 안쪽으로 모아주어야 부드러운 콧대능선을 만들 수 있답니다.
我刚开始热衷于做鼻部手术时,也很喜欢做截骨术。只要觉得鼻梁有一点宽,就会建议截骨。
然后,从那以后我就开始慎用截骨术了。
韩国人的鼻骨较小,我个人认为需要截骨术的情况相当少。白白增加手术费……发炎的可能性也会增加,所以我的意见是只在一定!必要的情况下做比较好。
— 金相浩
저도 처음 코수술을 한창 열심히 할 때는 절골술을 즐겨했습니다. 콧대가 조금만 넓다 싶으면 절골을 권해드리곤 했습니다.
그리고, 그 이후로 절골술을 아끼게 되었습니다.
한국 사람들 코뼈가 작아서 개인적으로는 절골술이 필요한 경우가 상당히 적다고 생각합니다. 괜히 수술비만 올라가고.. 염증 가능성이 증가되니 꼭! 필요한 경우에만 하는게 좋다는 저의 의견입니다.
另外,好像有医生主张截骨一定要在全身麻醉下做,这样说的医生,大概是因为截骨时会大量出血,才有这种想法。
我做截骨时,除了非常特殊的情况,几乎不会出血,所以截骨后也几乎不需要填塞鼻孔。只要充分理解鼻内黏膜与骨凿的位置关系来进行截骨术,就可以做到这样不出血的手术。所以当然可以在睡眠麻醉下截骨。
— 金相浩
그리고 절골은 반드시 전신마취로 해야한다고 주장하시는 선생님이 계신듯 한데, 그렇게 말씀하시는 선생님은 아마도 절골시에 많은 출혈이 생기기 때문에 그런 생각을 가지신 듯 합니다.
제가 절골을 할 때에는 아주 특수한 경우를 제외하고는 거의 출혈이 생기지 않으며, 그 래서 절골후에도 콧구멍을 막는 경우가 거의 없답니다. 코안쪽 점막과 절골도의 위치관계를 잘 이해하고 절골술을 시행하면 이렇게 출혈없는 시술이 가능합니다. 그러니 당연히 수면마취로 절골이 가능한 것이지요.
在A(内侧截骨)、B(外侧截骨)两个地方做出裂缝,
我的内侧截骨就用一般的方法,
外侧截骨则用2mm骨凿,从皮肤外面直接通过小孔让骨头产生裂缝。
用手指朝箭头方向按压,骨头就会被推进去。
推进去的鼻骨大约过2周左右就会在那个状态下固定下来。
截骨的方法大致有内路截骨和外路截骨。每位医生都有自己的方法,我个人两种方法都用。因为两种方法都有优缺点,所以会根据顾客鼻子的状态,选择最能发挥优点的方法来使用。
也有人以为做了截骨,整个鼻梁都会变窄,或者连鼻尖都会变窄,其实不是这样,这是只让鼻梁中间一部分变窄的手术。
“在鼻梁放入硅胶等假体的手术中,如果同时做鼻梁截骨,发炎的可能性会增加。”
可以看出通过截骨术鼻梁变纤细了。随着肿胀消退,鼻梁会变得更加利落。
推进去的鼻骨大约过2周左右就会在那个状态下固定下来。
因为是术后2周半的状态,鼻尖还有很多肿胀,
鼻部手术的肿胀包括残余肿胀在内,要到1年半 - 2年才会消退。
截骨术的效果,在照片上从下方看时最明显。

从下方看

正面 · 宽鼻骨

正面 · 2周半

正面 · 室内灯光

侧面

正面 · 驼峰·蒜头鼻

歪鼻 · 正面

修复手术 · 正面
效果因人而异。
结论是,只有在鼻骨大而宽、通过截骨术能看到确实效果的情况下,我才会向患者说明这种可能性,一起商量后再截骨;而在驼峰鼻无假体鼻整形中,因为不使用假体,所有需要的情况我都会截骨。
在翻看肿着来复诊的患者的手术记录时,某一刻我“咦?”地一下意识到了。很多情况下都是以前做过截骨的人。回顾起来,幸运的是,还没有因为做了截骨而导致需要取出假体那种程度发炎的case。
驼峰鼻虽然程度有差异,但大部分都有一定程度的歪斜。鼻梁低的时候不太明显,但如果不考虑这一点就做手术,术后随着鼻梁变高,歪鼻的感觉就会显露出来。做截骨术时,把两侧不对称的鼻骨同样做不对称截骨,把歪斜感降到最低,并让鼻梁变纤细,还能得到立体感。
像照片中的顾客那样皮肤白、薄而透的人,难免更容易出现淤青。因为截骨术和眼部整形,淤青稍微多了一些。
现在请用手捏住C部位两侧的脸颊肉往外拉。在那个状态下用鼻子呼吸,会呼吸得很顺畅;再把那个部位往内收拢、在变窄的状态下用鼻子呼吸,就会感觉到呼吸变得憋闷。因为它是隐藏在鼻子里的另一个鼻孔,所以叫做鼻阀。