本页面由金相浩院长的韩语专栏翻译而成,每段引用下方附有韩语原文。
这是最一般的男士鼻整形病例。眉间低,鼻尖下垂。利用鼻内的鼻中隔软骨和硅胶假体进行了隆鼻术。
我刚取得专科医生资格的时候,男性做整形手术的比例非常低。现在我主刀的手术中至少20%以上是男性患者。以前即使做了整形手术也会隐瞒,但现在眼睛、鼻子整形这种程度,好像已经被自然地接受了。
— 金相浩
제가 전문의 처음 취득했던 시절에는 남자분들 성형수술 비율이 매우 낮았습니다. 요즘은 집도하는 수술의 최소 20% 이상은 남자환자분들입니다. 예전에는 성형수술 받아도 그런 사실을 숨기고 그랬었지만 요즘은 눈, 코성형 정도는 자연스럽게 받아들이는 상황인 것 같습니다.
男性驼峰鼻 vs 女性驼峰鼻有差别吗?其实没有特别的差别。做手术的原则是一样的。
只是男性与女性相比,皮肉更厚、更韧,出血倾向也更多一些。因为皮肉韧,与整体皮肉柔软的女性相比,所有情况下手术都会更难一些。
— 金相浩
남자 매부리코 vs 여자 매부리코 차이가 있을까요? 사실 특별한 차이는 없습니다. 수술을 하는 원칙은 동일합니다.
다만 남자의 경우에 여자에 비해서 살이 두껍고 질기고 출혈성향이 좀 더 많은 경향이 있습니다. 살이 질기기 때문에 전반적으로 살이 부드러운 여자에 비해서 모든 경우에 수술이 좀 더 힘들답니다.
我长期看诊,主刀过数不清的歪鼻手术……通过这些经验,我认为歪鼻最大的原因是<面部不对称>。鼻子所在的底座,也就是脸的中心轴是扭转的,所以位于脸中间的鼻子只能是歪的。
东方人最常见的面部不对称,根据我的经验……是人中的中心轴相对于眉间的中心轴向右转的状态。我认为大约80%向右、大约20%左右向左扭转。
— 金相浩
제가 오랫동안 진료를 하면서 휜코 수술을 수도 없이 많이 집도했겠지요.. 그 경험을 통해서 제가 생각하는 휜코 의 가장 큰 원인은 <안면비대칭> 입니다. 코가 높인 바닥. 즉 얼굴의 중심축이 틀어져 있으니 얼굴의 가운데 놓여 있는 코가 비뚤어질 수 밖에 없는 것이지요.
동양인에서 가장 흔한 안면비대칭은 제 경험상.. 미간의 중심축에 비해서 인중의 중심축이 우측으로 돌아간 상태입니다. 대략 80%가 우측, 대략 20% 정도에서 좌측으로 틀어져 있다고 생각합니다.
鼻梁上方歪了是没有办法矫正的。以鼻梁最上方的中心点为基准,把鼻尖对准那里,是能让鼻子看起来最不歪的方法。
如果什么都能兼得当然好,但目前还没有能把脸部中轴扭转矫正过来的医疗技术,所以像那样做手术,是现阶段最好的办法。
— 金相浩
콧대위쪽이 휜것은 교정할 방법이 없습니다. 콧대 가장 위쪽 중심점을 기준으로 해서 코끝을 거기에 맞춰주는 것이 가장 코가 덜 휘어보이게 할 수 있는 방법입니다.
다 가질 수 있으면 좋겠지만 아직은 얼굴 축이 틀어진 것을 바로잡을 수 있는 의료기술이 없기 때문에 저렇게 수술을 하는것이 현재로서는 최선이랍니다.
在睡眠麻醉下进行了驼峰鼻矫正手术和鼻炎手术。
以无假体鼻整形方式做手术,用鼻中隔软骨抬高鼻尖,
稍微修整驼峰,
用鼻中隔软骨填补驼峰上下方的方式。
鼻梁左侧也做了软骨移植,在矫正歪斜感的同时,弥补了鼻梁过窄(“刀鼻”)的感觉。
鼻中隔软骨不够的情况,可以用耳软骨或AlloDerm来填补。
另外,为了克服面部不对称,用一种叫swing door technique、把鼻尖向左推的方式做了手术,这时的缺点是:(1) 鼻小柱会歪 (2) 会产生鼻孔不对称 - 向左推的话,从正面看左侧鼻孔会比右侧鼻孔更高 (3) 把鼻尖向左推时,左侧鼻孔呼吸会更顺畅一些,右侧鼻孔呼吸可能会更不畅一些。
尽管有这些缺点,从正面看鼻梁更接近一条直线,能得到更大的好处,所以我用那种方式做歪鼻矫正。
随着肿胀消退,鼻尖会变得更纤细、更挺拔。
这是术后第3个月的照片。把鼻尖向左(照片的右侧)推,与术前相比确实更接近一条直线了。并不是完全变成一条直线。还会留下少许歪斜感。
非~常少见的,如果因为第(3)点导致的呼吸不畅持续3个月以上,可以与患者商量,把鼻尖位置恢复到原来的状态。那样呼吸会重新变好,但鼻子会显得歪吧。
要正确看效果照片,应该看1年后的照片,但手术没有问题的情况下患者们就不来复诊了……所以先给大家看看早期的效果照片。
会用自体肋软骨再抬高一些,但鼻尖抬得越高,之后鼻尖软骨透出(显形)的可能性就越高,如果软骨透出变严重,那时就需要做降低鼻尖的矫正手术。
因为没有假体,可能会留下细微的弧度。

驼峰鼻·歪鼻 · 正面 · 3个月

右斜侧面 · 3个月

侧面

左斜侧面

歪鼻 · 正面 · 2周

歪鼻 · 从下方看

无假体驼峰鼻 · 正面

无假体驼峰鼻 · 斜侧面
效果因人而异。
鼻中隔所在的空间本身就是端正的人一个也没有。哪怕细微,也总会有扭转。所以鼻中隔本身完全是一条直线的情况也不存在。因为完全对称的脸是不存在的……也就是说,严格来讲,世上所有人都有鼻中隔偏曲。很多人笼统地以为……我有鼻中隔偏曲,要把它拉直,我的鼻子才会变直……但这真的只适用于一部分情况。
鼻孔有点M形,因为打算用鼻中隔软骨以鼻中隔延长术的方式抬高鼻尖,所以我预先告知那个M形在术后会更明显一些。不喜欢这样的人可以同时做鼻翼缘下移手术。目前这种程度并不是必须的,所以我会在咨询时向患者说明,让本人自己选择决定。
做无假体驼峰鼻手术时,从左斜侧面的照片看,术后鼻尖与驼峰之间显得凹陷的情况很常见。这是鼻梁侧面的体积没有充分填补时出现的问题,虽然在一定程度上有局限,但已经尽量把线条做好了。
驼峰鼻矫正有使用假体的方法,以及不用假体、只利用自体组织做手术的方法。
鼻小柱退缩的鼻子手术难、结果有局限,所以推荐不做鼻小柱下移、只单纯垫高鼻子的<硅胶+耳软骨>手术。